Übersetzungskritik

Abstract

Ich versuche, eine Antwort auf die Fragen zu finden, wie ein übersetzerischer Fehler definiert werden kann, wie diese Fehler klassifiziert werden können, worauf sie zurückzuführen sind und wie die Qualität von Zieltexten, also in die Zielsprache übersetzten Texten evaluiert werden kann. Um diese Fragen beantworten zu können, habe ich Modelle von namenhaften Übersetzungswissenschaftlern – wie Katharina Reiß, Werner Koller, Christiane Nord und Juliane House – untersucht. Zum Gegenstand meiner Analyse habe ich einen literarischen Text, den deutschsprachigen Roman Ein Kind (1992) von Thomas Bernhard und dessen zwei ungarische Übersetzungen gemacht.