Marco Aime: Rangsorolni, elkülöníteni, kizárni: Rasszizmusok és identitás című könyv részletének fordítása és kommentálása fordítói szemszögből

A tétel rövid nézete
dc.contributor.advisorPete, László
dc.contributor.authorSomogyi, Brigitta
dc.contributor.departmentDE--Bölcsészettudományi Karhu_HU
dc.date.accessioned2021-05-25T08:18:10Z
dc.date.available2021-05-25T08:18:10Z
dc.date.created2021-04-24
dc.description.abstractSzakdolgozatomban Marco Aime Rangsorolni, elkülöníteni, kizárni: Rasszizmusok és identitás című könyvének egy részletét fordítom, illetve a dolgozat második felében példákon keresztül mutatom be a fordítás során leggyakrabban előforduló nehézségeket. Marco Aime könyve egy napjainkban rendkívül aktuális és releváns témáról szól, a rasszizmusról, amelyre érdemes felhívni a figyelmet. A mű három fejezetből áll, amelyek közül a második fejezet egy részletét választottam ki a szakdolgozatomhoz, ugyanis ebben a fejezetben számostanulságos történet és figyelemre méltó idézet van, amelyek rávilágítanak a könyv mondanivalójára és gondolkozásra késztetik az olvasót. Emellett fordítási szempontból is ez a fejezet tűnt a legjobb választásnak, hiszen sok angol eredetű kifejezést és jelzős szerkezetekkel gazdagított szókapcsolatot találtam benne, amelyek kihívást jelentettek a fordítás során. Dolgozatom első felét a forrásnyelvi olasz szöveg alkotja, majd pedig az általam készített magyar fordítás. Ezt követően, a dolgozat második felében a fordítás során előforduló nehézségeket vizsgálom meg, illetve példákon keresztül szemléltetem, hogy milyen lexikai (jelentések összevonása, jelentések felbontása, teljes átalakítás) és grammatikai (összevonás, felemelés, betoldás, alanyváltás) átváltási műveleteket alkalmaztam. Az elemzés utáni összegzésben leírom a fordítási megoldásaimból levont következtetéseket, illetve megemlítem a nehézségekre vonatkozó észrevételeimet.hu_HU
dc.description.courseFordító-tolmácshu_HU
dc.description.degreeMSc/MAhu_HU
dc.format.extent43hu_HU
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/2437/310210
dc.language.isohuhu_HU
dc.language.isoithu_HU
dc.subjectkulturális antropológiahu_HU
dc.subjecttársadalomtudományi szakfordításhu_HU
dc.subjectrasszizmusok és identitáshu_HU
dc.subject.dspaceDEENK Témalista::Nyelvtudományhu_HU
dc.titleMarco Aime: Rangsorolni, elkülöníteni, kizárni: Rasszizmusok és identitás című könyv részletének fordítása és kommentálása fordítói szemszögbőlhu_HU
Fájlok
Gyűjtemények
Hallgatói dolgozatok (Germanisztika Intézet)