Margherita Asta, Michela Gargiulo: Sola con te in un futuro aprile c. műve egy személyes történeten keresztül mesél a maffiáról, miközben számos történelmi hivatkozást idéz. Dolgozatom első részében a könyv első és utolsó fejezetét fordítottam le. A diplomamunka második része a fordításhoz fűződő kommentárokat tartalmazza. A fordítási nehézségeket három fejezeten át taglalom, amihez a dolgozatom során felmerült példákat használom.