Das Passiv
| dc.contributor.advisor | Iványi, Zsuzsanna | |
| dc.contributor.author | Balogh, Viktor | |
| dc.contributor.department | DE--Bölcsészettudományi Kar | hu_HU |
| dc.date.accessioned | 2017-05-11T10:05:47Z | |
| dc.date.available | 2017-05-11T10:05:47Z | |
| dc.date.created | 2017-03-31 | |
| dc.description.abstract | Im ersten Teil der Abschlussarbeit werden die wichtigsten Passivtypen des Deutschen, das heißt: das Vorganspassiv, das Zustandspassiv und das Passiv mit Modalverben sowie die wichtigsten Passivparaphrasen (das sein…+ zu + Infinitiv, das sich lassen…+ Infinitiv) behandelt. Im zweiten Teil werden anhand der Übersetzung von Stefan Zweigs Schachnovelle von Iván Fónagy die wichtigsten Passivitätsmittel dargestellt, mit deren Hilfe die Passivität im Ungarischen erreicht werden kann. Diese Mittel sind: Indefinitpronomen, Subjektsverbergung, Wortstellung, Betonung, Übersetzung des Verbs mit einer Variante, die eine komplett andere Bedeutung hat, aber im Kontext passt; Verwendung eines Adjektivs statt eines Verbs in der Übersetzung usw. Schließlich wird die Importanz des Passivs im Deutschen begründet. | hu_HU |
| dc.description.corrector | BK | |
| dc.description.course | germanisztika-német | hu_HU |
| dc.description.degree | BSc/BA | hu_HU |
| dc.format.extent | 20 | hu_HU |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/2437/240005 | |
| dc.language.iso | de | hu_HU |
| dc.subject | Passivtypen | hu_HU |
| dc.subject | Passiv im Deutschen | |
| dc.subject | Passiv im Ungarischen | |
| dc.subject | Passivübersetzung ins Ungarische | |
| dc.subject.dspace | DEENK Témalista::Nyelvtudomány::Nyelvészet | hu_HU |
| dc.title | Das Passiv | hu_HU |
| dc.title.subtitle | Die wichtigsten Passivtypen und die ungarischen Passivitätsmittel | hu_HU |
| dc.title.translated | A szenvedő szerkezet. A passzív legfontosabb típusai és a passzivítás eszközei a magyar nyelvben | hu_HU |