Mit és hogyan tanítsunk a jogi szaknyelv keretén belül?

A tétel rövid nézete
dc.contributor.authorVándor, Judit
dc.date.accessioned2020-09-11T07:02:29Z
dc.date.available2020-09-11T07:02:29Z
dc.date.issued2020-08-06
dc.description.abstractThere are genre differences between English and Hungarian legal texts even of an almost similar function. To understand and tackle these differences it is not enough – though inevitable – to understand legal terminology. To be able to produce adequate and acceptable, functionally equivalent translated texts, legal translators should understand the difference between the two legal systems. On the basis of the above mentioned statements a textbook for ESP as well as translating for a specific purpose, namely legal English, was compiled for MA students who do not have a degree in law.en
dc.description.abstractAz angol jogi szövegek műfaji sajátosságai eltérnek a velük hasonló funkciót betöltő magyar jogi szövegek sajátosságaitól. A különbségek megértéséhez nem  legendő – bár elengedhetetlen - a jogi szakkifejezések ismerete. A megfelelő szövegek létrehozásához meg kell ismertetni és értetni a két jogrendszer közti alapvető különbségeket a nem jogász végzettséggel rendelkező angol szaknyelvi fordítók képzésében. Ezek megismerése és felismerése juttatja el a hallgatót a célnyelvben hasonló funkciót betöltő szövegek sajátosságainak azonosításához, és végső soron a funkcionálisan ekvivalens jogi szakszöveg létrehozásához. Tanulmányomban beszámolok arról, hogy a fentiek alapján milyen módszertani megoldásokat kerestünk egy jogi szaknyelvi és szakfordítási gyakorlatokat tartalmazó kétnyelvű jegyzet összeállításánál.hu
dc.formatapplication/pdf
dc.identifier.citationEconomica, Évf. 7 szám 4 (2014) , 33-39
dc.identifier.doihttps://doi.org/10.47282/ECONOMICA/2014/7/4/4365
dc.identifier.eissn2560-2322
dc.identifier.issn1585-6216
dc.identifier.issue4
dc.identifier.jtitleEconomica
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/2437/294608en
dc.identifier.volume7
dc.languagehu
dc.relationhttps://ojs.lib.unideb.hu/economica/article/view/4365
dc.rights.accessOpen Access
dc.rights.ownerSzolnoki Főiskola
dc.subjectfunctional equivalenceen
dc.subjectlegal equivalenceen
dc.subjectgenre specificityen
dc.subjecttranslation for special purposesen
dc.subjectfunkcionális ekvivalenciahu
dc.subjectjogi ekvivalenciahu
dc.subjectműfaji sajátossághu
dc.subjectszaknyelvi fordításhu
dc.titleMit és hogyan tanítsunk a jogi szaknyelv keretén belül?hu
dc.typefolyóiratcikkhu
dc.typearticleen
Fájlok
Eredeti köteg (ORIGINAL bundle)
Megjelenítve 1 - 1 (Összesen 1)
Nincs kép
Név:
pdf (hun)
Méret:
236.27 KB
Formátum:
Adobe Portable Document Format
Letöltés
Gyűjtemények
Economica (DE-journals)