A magyar olvasó az elmúlt évszázad végéig nagyrészt csak az európai származású erotikus versek egy részét ismerte. Művészi fordítások nem terjedtek ki az arab, héber, hindu, japán, kínai és perzsa költészetre, noha ezek a versek méltó párjai Catullus vagy Verlaine erotikus verseinek. Faludy György az általa legszebbnek tartott szerelemről és szenvedélyről szóló versekben mutatja be a világirodalom szerelmi lírájának legjavát.