Michela Murgia Ave Mary: E la Chiesa inventò la donna című könyv részleteinek fordítása és fordítástechnikai elemzése

A tétel rövid nézete
dc.contributor.advisorPete, László
dc.contributor.authorTóth, Emese
dc.contributor.departmentDE--Bölcsészettudományi Kar
dc.date.accessioned2025-06-19T09:03:45Z
dc.date.available2025-06-19T09:03:45Z
dc.date.created2025-04-13
dc.description.abstractA szakdolgozatom témája Michela Murgia 2011-ben megjelent Ave Mary: E la Chiesa inventò la donna (Ave Maria: és az egyház feltalálta a nőt) című műve. A műben kritikusan vizsgálja, hogy a katolikus egyház hogyan befolyásolta és befolyásolja a nők szerepét az olasz társadalomban. Rávilágít a hagyomány és a fejlődés közötti feszültségre, különösen a nők vallási kontextusban betöltött szerepét illetően. Bemutatja, hogy a társadalmi változások, például a feminizmus hogyan befolyásolták a teológiai vitákat, és hogyan reagált az egyház ezekre a változó kihívásokra. A dolgozatomban a könyv ötödik fejezetét fordítom olaszról magyarra, majd ezt elemzem fordítástechnikai szempontból. Először néhány fordítási nehézséget mutatok be, majd példákkal ismertetem azokat a lexikai és grammatikai átváltási műveleteket (Klaudy Kinga rendszerezése alapján), amelyeket a fordítás során alkalmaztam.
dc.description.courseFordító és tolmács mesterszak
dc.description.degreeMSc/MA
dc.format.extent68
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/2437/393639
dc.language.isohu
dc.language.isoit
dc.rights.infoHozzáférhető a 2022 decemberi felsőoktatási törvénymódosítás értelmében.
dc.subjectfordítás
dc.subjectfordítástechnika
dc.subjectműfordítás
dc.subject.dspaceNyelvtudomány
dc.titleMichela Murgia Ave Mary: E la Chiesa inventò la donna című könyv részleteinek fordítása és fordítástechnikai elemzése
Fájlok
Eredeti köteg (ORIGINAL bundle)
Megjelenítve 1 - 1 (Összesen 1)
Nincs kép
Név:
Michela Murgia Ave Mary E la Chiesa invento la donna című könyv részleteinek fordítása és fordítástechnikai elemzése.pdf
Méret:
1.27 MB
Formátum:
Adobe Portable Document Format
Leírás:
Megjelenítés
Engedélyek köteg
Megjelenítve 1 - 1 (Összesen 1)
Nincs kép
Név:
license.txt
Méret:
3.47 KB
Formátum:
Item-specific license agreed upon to submission
Leírás:
Letöltés
Gyűjtemények
Hallgatói dolgozatok (Germanisztika Intézet)