Jelen szakdolgozat egy eredetileg holland nyelvű társadalomtudományi szakszöveggel és ennek magyarra történő fordításával foglalkozik. A fordítás során felmerülő nehézséget jelentő terminusok és szerkezetek fordításakor számos átváltási művelet elvégzésére került sor. Ezen fordítási műveletek elvégzéséhez az ezeket egységes rendszerbe foglaló Klaudy Kinga elméletét használtam.