A remény napjai

Dátum
Folyóirat címe
Folyóirat ISSN
Kötet címe (évfolyam száma)
Kiadó
Absztrakt

Dolgozatomban egy bűnügyi regény bevezetőjének, illetve 1. fejezetének németről magyarra fordítására vállalkozom, melyet az alkalmazott fordítási műveletek rövid bemutatása és példákkal való illusztrálása követ, végezetül a terminusok listája zárja dolgozatomat. Szakdolgozatom témájául Oliver Bottini: Ein paar Tage Licht c. bűnügyi regényének fordítását választottam, mely még egy lefordítatlan, 2014-ben kiadott mű, melynek a Remény napjai munkacímet adtam.

A könyv Afrika legnagyobb országába, Algériába irányuló német fegyverexport mindennapjairól próbálja lerántani a leplet, így pedig egy a hivatalos fórumokon kevéssé hangoztatott kérdéskört mutat be fiktív személyeket szerepeltetve, némi fényt („Licht”) derít erre a témára. A könyv cselekménye különböző stációkat, tárgyalási fejezeteket jelenít meg, melyek jórészt afrikai helyszíneken zajlanak.

Leírás
Kulcsszavak
fordítás, fordítástudomány, fordítási műveletek, terminusok
Forrás