Die Arbeit versucht im theoretischen Rahmen der konzeptuellen Metapherntheorie zu untersuchen, welchen Einfluss der Übersetzungsprozess auf die metaphorischen Konzepte in der Nachdichtung hat.