„Kiertää kuin kissa kuumaa puuroa” Finn és magyar frazeológiai egységek kontrasztív vizsgálata

Abstract

Dolgozatomban olyan finn és magyar szólásokat, közmondásokat, bölcsességeket, frazémákat, idiómákat, állandósult szókapcsolatokat, egyszóval frazeológiai egységeket gyűjtöttem a finn és magyar nyelvben egyaránt, amelyek tartalmazzák a hideg (kylmä), forró (kuuma) és meleg (lämmin) szavakat. Munkámban kísérletet teszek a finn és magyar kifejezések kontrasztív vizsgálatára Forgács Tamás elmélete alapján. Az összehasonlítás során elsősorban arra keresem a választ, hogy mely kifejezések és szavak esetében áll fenn teljes vagy részleges egyezés, melyek azok az állandósult szókapcsolatok illetve reáliák, amelyek csak az egyik, illetve másik nyelvben vannak jelen.