Die Arbeit diskutiert Probleme, die bei der Übersetzung von Günter Grass' Roman Ein weites Feld ins Ungarische auftauchen. Dabei werden die Intertextualität, die Transtextualitätstheorie von Gérard Genette und Realien behandelt.