Műfordítás: Chahdortt Djavann Je viens d'ailleurs című regényének fordítási nehézségei
Betöltés ...
Dátum
Authors
Folyóirat címe
Folyóirat ISSN
Kötet címe (évfolyam száma)
Kiadó
DOI
Absztrakt
Dolgozatom egy francia regény részletének fordításából áll. A munka végzése közben azonosítottam az általam elvégzett fordítási műveleteket. Ehhez a Klaudy Kinga által kidolgozott átváltási műveletekre támaszkodtam. A fordítási rész után kommentáltam a magyar szöveget. Igyekeztem megindokolni, miért választottam egy-egy átváltási műveletet. A munka során kitértem a francia és a magyar nyelv különbségei miatt kötelezően elvégzendő átváltási műveletekre, illetve a fakultatív átváltási műveletekre, amelyek szükségesek az adekvát fordítás elkészítéséhez.