Két online cikk fordítása a nők elleni erőszak témájában

Abstract

Dolgozatom két olyan online cikket próbáltam lefordítani a német forrásnyelvról a magyar forrásnyelvre, amelyeknek témája a nők elleni erőszak kérdéskörét dolgozza fel. Ennek értelmében a téma érzékeny lehet mindazok számára, akik az erőszak bármely formáját már átélték. Kitértem a nők helyzetére az erőszak után, az erőszakra figyelmeztető jelekre, az elkövetők felelősségére, illetve a fordítás során felmerülő problémákra is. A szakdolgozat célja az érzékenyítés mellett az edukáció és a figyelemfelkeltés a téma fontosságára. Összefoglalva a cikkek fordítása sok kihívást jelentett, de remélem, hogy átolvasásuk és megértésük után az olvasónak lesz némi fogalma a fent elhangzottakról.