Az enyhe értelmi fogyatékkal élő gyanúsítottak rendőrségi kihallgatása című tanulmány fordítása és kommentálása fordítói szemszögből

A tétel rövid nézete
dc.contributor.advisorPusztai, Gábor
dc.contributor.authorErdei, Dóra
dc.contributor.departmentDE--Bölcsészettudományi Karhu_HU
dc.date.accessioned2019-05-13T10:14:11Z
dc.date.available2019-05-13T10:14:11Z
dc.date.created2019
dc.description.abstractA szakdolgozat holland forrásnyelvi szövege a különböző kihallgatási módszerek vallomástételre gyakorolt hatását vizsgálja az enyhe értelmi fogyatékkal élők körében. Felvázolja, hogy milyen kockázatok és megoldásra váró problémák merülnek fel az enyhe értelmi fogyatékkal élő gyanúsítottak és tanúk rendőrségi kihallgatásakor. Bizonyos módszerek és technikák felerősíthetik a befolyásolás, a megfelelési kényszer és a hallgatólagos beleegyezés hatásait anélkül, hogy a kihallgatók ennek tudatában lennének, ez pedig növeli a hamis beismerő vallomások esélyét. Az enyhe értelmi fogyatékkal élők igazságszolgáltatási rendszerben történő felülreprezentáltságát tekintve figyelmet kell fordítani ezekre a témákra a jövőbeli tévedések elkerülése érdekében. A dolgozat második része a magyar célnyelvi fordítás elkészítése során alkalmazott grammatikai és lexikai átváltási műveleteket ismerteti, valamint egy terminusjegyzék is további információt szolgáltat a szövegben szereplő szakkifejezésekhez.hu_HU
dc.description.courseFordító és tolmács mesterképzéshu_HU
dc.description.degreeMSc/MAhu_HU
dc.format.extent76hu_HU
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/2437/267598
dc.language.isohuhu_HU
dc.language.isoenhu_HU
dc.language.isootherhu_HU
dc.subjectHollandiahu_HU
dc.subjectértelmi fogyatékossághu_HU
dc.subjectkriminalisztikahu_HU
dc.subjectátváltási műveletekhu_HU
dc.subjectfordításhu_HU
dc.subjectterminusjegyzékhu_HU
dc.subject.dspaceDEENK Témalista::Nyelvtudományhu_HU
dc.titleAz enyhe értelmi fogyatékkal élő gyanúsítottak rendőrségi kihallgatása című tanulmány fordítása és kommentálása fordítói szemszögbőlhu_HU
Fájlok
Gyűjtemények
Hallgatói dolgozatok (Germanisztika Intézet)