Form- und Bedeutungswandel von literarischen Metaphern durch die übersetzerische Tätigkeit

Abstract

In meiner Diplomarbeit werden Metaphern und ihre Übersetzungen durch ausgewählte Gedichte aus dem Zyklus Unglückliche Liebe von Sándor Kisfaludy untersucht. Darüber hinaus möchte ich die Gedichte und ihre Nachdichtungen unter dem Aspekt analysieren, welche Bedeutungen durch die Übersetzung hervorgehoben bzw. ausgeschlossen werden und welche Wirkung die übersetzerische Tätigkeit auf den Zieltext hat.