The thesis seeks to demonstrate some of the complexities of the translation process by aligning sentence pairs, supposed to represent issues around explicitation, implicit contents and author involvement. I shall apply an interpretive approach in the translation of opinion press and make a text-level analysis of how we understand rather complex source texts along with a reflection on how to best translate them.