Egy környezetvédelmi szakszöveg fordítása

Abstract

Diplomamunkámban egy környezetvédelmi témájú francia gazdasági szakszöveget fordítok magyarra, illetve ezen keresztül mutatom be a leggyakrabban előforduló átváltási műveleteket, melyeket a két nyelv eltérő rendszere tesz szükségessé. Kitérek a fordítás során felmerülő nehézségekre és a forrásszöveg általános jellemzőire. A francia Környezetvédelmi, Energiaügyi és Tengerügyi Minisztérium készített egy felmérést arról, hogy a fogyasztókat miként befolyásolják a környezetvédelmi információk vásárlás közben, illetve azt vizsgálta, hogyan lehet őket környezettudatosabb döntésekre sarkallni. Ennek egyik általuk tesztelt hatékony eszköze lehet a környezetvédelmi címkézés, melynek lényege, hogy osztályozzák a termékeket a környezeti lábnyomuk alapján, és az eredményeket címke segítségével tűntetik fel a termékek csomagolásán vagy a polcokon. Az ilyen címkézésről európai uniós kísérletek is folynak, illetve az Európai Uniónak már van használatban lévő ökocímke rendszere, amely kitünteti azokat a termékeket, amelyek környezetvédelmi és minőségi szempontból a legjobb tulajdonságokkal rendelkeznek.