A Blazing Splendor című könyv, The Treasures of the Lotus-Born és My Great-Grandfather the Treasure Revealer fejezeteinek fordítása és a fordítás elemzése

Abstract

A dolgozat témája műfordítás. A Blazing Splendor című, angol nyelvű könyv két fejezetének fordítását és elemzését tartalmazza. A történetek egy buddhista tanító tapasztalatait dolgozzák fel, melyeket a XX. század közepe tájékán élt át. Két nyugati tanítványának köszönhetően, akik feljegyezték a történeteket, e gyűjtemény elérhetővé vált a világ számára. Később megjelent a mű cseh és német nyelvű fordítása is. Dolgozatomban a könyv két fejezetét magyarra fordítottam és munkafolyamat során alkalmazott technikák szemléltetésével egészítettem ki.