Lexical and culture-specific transfer operations for the problematic aspects of literary translation with special emphasis on the competencies of the translator

A tétel rövid nézete
dc.contributor.advisorHudácskó, Brigitta
dc.contributor.authorFülöp, Anna
dc.contributor.departmentDE--Bölcsészettudományi Kar
dc.date.accessioned2024-06-26T12:53:25Z
dc.date.available2024-06-26T12:53:25Z
dc.date.created2024-04-01
dc.description.abstractThe process of literary translation is an ongoing effort of the literary translator in which their task is to convey not just the content but also all nuances of the original work such as effect, style, humour, historical, social, cultural context and so on. Although it is still a controversial topic, Ildikó Pusztai-Varga claims that literary translation requires several competencies which enable the translator to create a target language text that fulfils the demands and expectations of the readers. Apart from the competencies, the knowledge and appropriate use of certain translation techniques are also crucially relevant. These techniques are used in the translation of even the simplest sentences and frequently without the translator’s conscious intention. The translator, however, may encounter difficulties throughout the process of translation that demand the conscious use of transfer operations named after Kinga Klaudy that are also translation techniques carried out by the translator in order to transform a source language text into a target language text. Klaudy divides these techniques into two main types: grammatical and lexical transfer operations. In my thesis, after presenting the main competencies of the literary translator, I would like to introduce some of the lexical transfer operations including culture-specific ones by demonstrating the lexical difficulties with specific examples from literary works and then providing possible translations for the problematic parts with the use of the above-mentioned transfer operations.
dc.description.courseEnglish
dc.description.degreeBSc/BA
dc.format.extent32
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/2437/375043
dc.language.isoen
dc.language.isohu
dc.rights.accessHozzáférhető a 2022 decemberi felsőoktatási törvénymódosítás értelmében.
dc.subjecttranslation
dc.subjecttransfer operation
dc.subjecttranslation problems
dc.subject.dspaceLinguistics (General)::Applied Linguistics
dc.titleLexical and culture-specific transfer operations for the problematic aspects of literary translation with special emphasis on the competencies of the translator
dc.typediplomamunka
Fájlok
Eredeti köteg (ORIGINAL bundle)
Megjelenítve 1 - 1 (Összesen 1)
Nincs kép
Név:
Thesis Anna Fülöp pdf.pdf
Méret:
531.66 KB
Formátum:
Adobe Portable Document Format
Leírás:
Megjelenítés
Engedélyek köteg
Megjelenítve 1 - 1 (Összesen 1)
Nincs kép
Név:
license.txt
Méret:
3.12 KB
Formátum:
Item-specific license agreed upon to submission
Leírás:
Letöltés
Gyűjtemények
Theses (Institute of English and American Studies)