Thomas Hardy Alicia's Diary című novellájának fordítása, és a fordítás során felmerülő problémák elemzése
Dátum
Authors
Folyóirat címe
Folyóirat ISSN
Kötet címe (évfolyam száma)
Kiadó
DOI
Absztrakt
Dolgozatomban Thomas Hardy Alicia’s Diary című novelláját fordítottam magyar nyelvre, majd rendszereztem és elemeztem a fordítás során felmerülő problémákat. Először bemutattam a művet, és az író munkásságát is felvázoltam. Ezt követte a forrásnyelvi szöveg lefordítása, amelyben el-elakadtam a kisebb-nagyobb nehézségek következtében. Ezek részben az ismeretlen, valamint a francia nyelvű kifejezésekből, a sokszor bonyolult mondatszerkesztés és a személyes névmások használata okozta. Miután elkészültem a fordítással, csoportokba rendeztem a felmerülő problémákat, és az egyes csoportokban példákon keresztül szemléltettem a nehézségeket és a megoldásaimat. Három csoportot állítottam fel: az első csoportba olyan mondatokat gyűjtöttem, ahol a személyes névmások használata miatt kellett változtatásokat végeznem, mivel a magyar nyelvben félreérthetőek lehettek volna; a második csoportba olyan mondatokat gyűjtöttem, amiknél úgy éreztem, hogy szükség van egy-egy mondat összevonására, vagy éppen széttagolására; a harmadik pedig vegyes csoport lett. Ide olyan példákat gyűjtöttem, amik szemléltetik a francia eredetű kifejezéseket és az ismeretlen kifejezések okozta nehézségeket.