Holland fordítások világszerte. Kis országok és kulturális globalizáció című tanulmány fordítása és kommentálása fordítói szemszögből

Abstract

Szakdolgozatomhoz egy társadalmi témájú szöveg mellett döntöttem forrásnyelvi szövegként, amely a világszerte készített holland fordításokról, ezen felül pedig a kis országokról és a kulturális globalizációról szól holland nyelven. Az 1995-ben megjelent tanulmány eredeti címe 'Nederlandse vertalingen wereldwijd. Kleine landen en culturele mondialisering', szerzője pedig Johan Heilbron. A szakdolgozatom egy ismeretterjesztő tanulmány fordítását és az annak a fordítói szemszögből való kommentálását foglalja magában. Annak ellenére, hogy ez a tanulmány egy tudományos szöveg, bárki olvashatja, aki érdeklődik a világszerte zajló holland fordítások, illetve a kulturális globalizáció iránt, a célközönség nincs meghatározva.