Die kontrastive Analyse des Gedichtes und der Nachdichtung versucht im Rahmen der kognitiven Linguistik mögliche Antworten darauf zu geben, wie wörtliche Umsetzungen und Abweichungen von der ungarischen Form zu erklären sind.