Hongaarse literatuur in Nederland

Sárdy, Réka Ramóna

Hongaarse literatuur in Nederland

dc.contributor.advisor	Kántor-Faragó, Márta
dc.contributor.author	Sárdy, Réka Ramóna
dc.contributor.department	DE--Bölcsészettudományi Kar	hu_HU
dc.date.accessioned	2014-05-13T19:34:00Z
dc.date.available	2014-05-13T19:34:00Z
dc.date.created	2014-04-13
dc.date.issued	2014-05-13T19:34:00Z
dc.description.abstract	Ez a végzős szakdolgozat magyar írók műveinek holland fordításával foglalkozik. A kutatás alapját az általam összeállított adatbázis képezi, melynek segítségével megismerkedhetünk a lefordított regényekkel, íróikkal, a kiadókkal, a fordító személyével, és egyes esetekben témáikkal illetve egyéb fontos keletkezéssel vagy a mű utóéletével kapcsolatos információval is. Egy egész fejezet tér ki a magyar írók személyére, kifejti, hogy miért éppen őket fordították, és miért tartották őket különlegesnek. Az adatbázisból olyan következtetéseket vonhatunk le, mint például, hogy a művekben közös az, hogy társadalmi, illetve politikai témákat és problémákat feszegetnek, nyíltan vagy rejtett formában. Kíváncsiak lehetünk továbbá a kiadók indíttatására, hogy miért pont ezeket az írókat publikálták és publikálják. Megtudhatjuk, hogy a legfőbb tényező nem más mint a haszon, és általában azokat a műveket fordítják le, melyeknek előzetes fordításai már sikert arattak más országokban. A fordítások nemesebb célja persze az, hogy az adott ‘idegen‘ kultúrát, gondolkodásmódot a ‘befogadó‘ ország megismerhesse. Ha egy regényt végül érdemesnek találnak a fordításra, az is érdekelhet bennünket, hogy hogyan fogadták külföldön, esetünkben Hollandiában. Ez a szakdolgozat mindenekelőtt azonban a fordítás elméletének bizonyos részleteibe nyújt betekintést, így például azt boncolgatja, hogy tulajdonképpen mi a fordítás célja, vagy, hogy hogy alakult a fordításelmélet önálló tudománnyá. Tudtommal ilyen összegző esszét ebben a témában még nem írtak, ami érthető is, hiszen nagyon nehéz aktuálisnak maradni, mivel a könyveket évről-évre, immár megállás nélkül publikálják. Hiszem, hogy ennek ellenére, ezzel a dolgozattal egy kis betekintőt nyújthattam azok számára akiket érdekel, hogy mégis mely írókról van szó, mely műveiket tartották érdemesnek a holland fordításra. Habár szívesen elmélyedtem volna egy-egy részletben, ezt mégsem tehettem, hiszen egy BA diplomamunkáról van szó, viszont remélem, hogy tanulmányaim során még lesz lehetőségem ezzel a témával foglalkozni.	hu_HU
dc.description.course	Germanisztika-néderlandisztika	hu_HU
dc.description.degree	BSc/BA	hu_HU
dc.format.extent	45 oldal	hu_HU
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/2437/192158
dc.language.iso	other	hu_HU
dc.subject	fordítás	hu_HU
dc.subject	holland	hu_HU
dc.subject.dspace	DEENK Témalista::Nyelvtudomány	hu_HU
dc.title	Hongaarse literatuur in Nederland	hu_HU
dc.title.subtitle	Hongaarse auteurs in Nederlandse vertaling	hu_HU
dc.title.translated	Magyar irodalom Hollandiában	hu_HU
dc.title.translated	Magyar írók műveinek holland fordítása	hu_HU

Gyűjtemények

Hallgatói dolgozatok (Néderlandisztika Tanszék)

Hongaarse literatuur in Nederland

Fájlok

Gyűjtemények