„THE FRANCO-PRUSSIAN CONFLICT OF 1870 AND BISMARCK'S CONCEPT OF A "PROVOKED DEFENSIVE WAR": A RESPONSE TO DAVID WETZEL” CÍMŰ SZÖVEG FORDÍTÁSÁNAK NEHÉZSÉGEI

A tétel rövid nézete
dc.contributor.advisorBorus, György
dc.contributor.authorBudai, Bettina
dc.contributor.departmentDE--Bölcsészettudományi Kar
dc.date.accessioned2022-12-09T07:50:58Z
dc.date.available2022-12-09T07:50:58Z
dc.date.created2022
dc.description.abstractA diplomamunkámban Josef Becker „The Franco-Prussian Conflict of 1870 and Bismarck's Concept of a "Provoked Defensive War": A Response to David Wetzel” című történelmi témájú tudományos publikációját fordítottam majd kifejtettem a fordítási nehézségeket, egy-egy példával illusztrálva az általam alkalmazott kötelező, illetve opcionális átváltási műveleteket. A szöveggel évekkel ezelőtt találkoztam először, amikor is egy történelem szakos hallgató megkért, hogy készítsek egy rövid összefoglalást róla, amelyet fel tud használni a szakdolgozatához. A témát, különösen a kiprovokált védekező háború koncepcióját, nagyon érdekesnek találtam, hiszen a mai politikai környezetben is előfordul, hogy az agresszor a védekezésre hivatkozva indít háborút. Továbbá, mivel a szöveg számos fordítói kihívást rejt magában, úgy ítéltem meg, hogy érdemes megvizsgálni, miként lehetséges ezek megoldása úgy, hogy megmaradjon a szerző stílusa, de a célnyelvi befogadó számára is minél könnyebben értelmezhető legyen a produktum. A diplomamunkám hat fő részből épül fel: a forrásnyelvi szöveg általános jellemzése, a forrásnyelvi szöveg, a célnyelvi szöveg, legfőbb fordítási nehézségek, összegzés és a szójegyzék.
dc.description.correctorKE
dc.description.courseFordító-tolmács
dc.description.degreeMSc/MA
dc.format.extent60
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/2437/341971
dc.language.isohu
dc.language.isoen
dc.rights.accessHozzáférhető a 2022 decemberi felsőoktatási törvénymódosítás értelmében.
dc.subjectfordítás
dc.subjectangol
dc.subjectmagyar
dc.subjecttársadalomtudományi szakfordítás
dc.subjectfordítási nehézségek
dc.subject.dspaceDEENK Témalista::Nyelvtudomány
dc.title„THE FRANCO-PRUSSIAN CONFLICT OF 1870 AND BISMARCK'S CONCEPT OF A "PROVOKED DEFENSIVE WAR": A RESPONSE TO DAVID WETZEL” CÍMŰ SZÖVEG FORDÍTÁSÁNAK NEHÉZSÉGEI
Fájlok
Gyűjtemények
Hallgatói dolgozatok (Germanisztika Intézet)