Vita Hollandiáról. Változások a multikulturális társadalomról és nemzeti identitásról szóló diskurzusban című jelentés fordítása és kommentálása

A tétel rövid nézete
dc.contributor.advisorBozzay, Réka
dc.contributor.authorKovács, Georgina
dc.contributor.departmentDE--Bölcsészettudományi Karhu_HU
dc.date.accessioned2016-05-12T09:59:15Z
dc.date.available2016-05-12T09:59:15Z
dc.date.created2016-05-02
dc.description.abstractDolgozatomban egy társadalomtudományi szakszöveget fordítok hollandról magyarra. Forrásnyelvi szövegként a holland Kormány Tudományos Tanácsadó Testületének (WRR) egy 2007-es jelentését választottam. A testület jelentéseket készít, melyet korábbi és újabb kutatásokra, (rész)tanulmányokra alapoz, ezzel segítve a holland kormány munkáját. Témáját tekintve egy most is aktuális szövegre esett a választásom. A jelentés címe: In debat over Nederland. Veranderingen in het discours over de multiculturele samenleving en nationale identiteit. A tanulmány központi témája tehát a multikulturális társadalom és az integráció kérdése Hollandiában. A szakdolgozat második felében bemutatom a fordítás során alkalmazott átváltási műveleteket, melyeket a forrásnyelvi szövegből kiragadott mondatokkal és azok fordításával szemléltetek. A fordítói kommentárokat Klaudy Kinga A fordítás elmélete és gyakorlata című könyvében található átváltási műveletek alapján készítem. A fordítói kommentárok után egy terminus jegyzéket is mellékelek, mely a forrásnyelvi szövegben található terminusokat és ezek fordítási megfelelőjét, illetve egy rövid magyarázatot tartalmaz.hu_HU
dc.description.correctorBK
dc.description.courseFordító és tolmácshu_HU
dc.description.degreeMSc/MAhu_HU
dc.format.extent69hu_HU
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/2437/227179
dc.language.isohuhu_HU
dc.language.isootherhu_HU
dc.subjectHollandiahu_HU
dc.subjectfordítástudományhu_HU
dc.subjectmultikulturalizmus
dc.subjectintegráció
dc.subjectfordítás
dc.subjectátváltási műveletek
dc.subject.dspaceDEENK Témalista::Nyelvtudományhu_HU
dc.titleVita Hollandiáról. Változások a multikulturális társadalomról és nemzeti identitásról szóló diskurzusban című jelentés fordítása és kommentálásahu_HU
Fájlok
Gyűjtemények
Hallgatói dolgozatok (Germanisztika Intézet)