Hallgatói dolgozatok (Műszaki szakfordító és Természettudományi szakfordító szakirányú továbbképzés)
Állandó link (URI) ehhez a gyűjteményhez
A DE Természettudományi és Technológiai Kar Tanácsának 2009. november 25.-i határozata alapján a jövőben elektronikus formában is elhelyezésre kerülnek a szakdolgozatok a Debreceni Egyetem Egyetemi és Nemzeti Könyvtár által működtetett egyetemi archívumban, a DEAba. A szakdolgozatok az archívumból kizárólag a Debreceni Egyetem IP-címeiről hozzáférhetőek, azokat nem lehet kinyomtatni, és azokból szövegrészeket nem lehet kiemelni.
Böngészés
legfrissebb feltöltések
Megjelenítve 1 - 20 (Összesen 46)
Tétel Korlátozottan hozzáférhető FETTE P 3030 Tablettázógép Kezelési UtasításaSztrehárszky, Katinka; Szöőr, Janka; DE--Természettudományi és Technológiai Kar--Kémiai IntézetA beadott képesítő fordításban a Fette P3030 tablettázógép kezelési utasítását fordítottam angolról magyar nyelvre. Nagyon fontos a gyógyszeriparban a tablettázógépek használata, éppen ezért pontos fordítás szükséges a használatukhoz. A fordításban szó esik a gép különböző részeiről, és az elektromos funkcióiról is.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Eldobni, vagy nem eldobni: A mikro- és nanoműanyagok lehetséges egészségügyi kockázatainak áttekintése, különös tekintettel szervezetbe jutásukra és esetleges rákkeltő hatásukraKovács, Gergely Bulcsú; Szöőr, Janka; DE--Természettudományi és Technológiai Kar--Kémiai IntézetKépesítő fordításom során a "To Waste or Not to Waste: Questioning Potential Health Risks of Micro‑ and Nanoplastics with a Focus on Their Ingestion and Potential Carcinogenicity" című cikket fordítottam le.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Magyarországi mézminták és méhészeti termékek elemanalitikai vizsgálata MP-AES módszerrelRagyák, Ágota Zsófia; Szöőr, Janka; DE--Természettudományi és Technológiai Kar--Kémiai IntézetKépesítő fordításomat Dr. Sajtos Zsófi és munkatársai 2019-es, a Microchemical Journal folyóiratban megjelent publikációja alapján késztettem.Tétel Korlátozottan hozzáférhető A HPLC szerepe a preformulációbanBalla, Adrienn; Szöőr , Janka Erika; Nagy , Lajos; DE--Természettudományi és Technológiai Kar--Kémiai IntézetFordítói szakdolgozatom során a "HPLC for Pharmaceutical Scientists" című könyvből választottam a "Role of HPLC in preformulation" című fejezetet.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Fundamentals of PhotonicsMartin, Varga; Andrea, Pákozdy; István, Csarnovics; DE--Természettudományi és Technológiai Kar--Fizikai IntézetMunkám során a B.E.A Saleh M.C. Teich Fundamentals of Photonics című könyv 3. kiadásából fordítottam egy részletet, a 41. oldaltól az 59. oldalig terjedően. A könyv a fizika területén belül a fotonikával foglalkozik. A fordított fejezetek a geometriai optikára és a hullámoptikára fókuszálnak.Tétel Korlátozottan hozzáférhető “Taux de Rendement Synthetique – Összegző Hatékonysági Mutató„Bőr, Szilvia Noémi; Szöőr, Janka; Vincze, Viktória; DE--Természettudományi és Technológiai Kar--Kémiai IntézetA Teljes Produktív Karbantartás (TPM) a fejlődés irányítási rendszere, amely lehetővé teszi, hogy a berendezéseket a maximális teljesítmény elérése érdekében kezeljék. A TRS (Összegző Hatékonysági Mutató) a berendezés teljesítményének mérésére szolgáló mutató.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Handbook of pharmaceutical analysis by HPLCCzellér, Csaba; Szöőr, Janka; DE--Természettudományi és Technológiai Kar--Kémiai IntézetEz a kézikönyv teljes, mégis tömör referencia-útmutatót nyújt az elfoglalt gyógyszerészek számára a HPLC sokoldalúságának felhasználásához az új gyógyszerek fejlesztésében és minőségellenőrzésében.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Energy services’ access deprivation in Mexico: A geographic, climatic and social perspectiveCzellér-Féki, Erika; Máté, Attila András; DE--Természettudományi és Technológiai Kar--Földtudományi IntézetA fordítás egy nemzetközi lektorált folyóirat tudományos cikke, amely Mexikó energiaellátását és energiafelhasználását taglalja, földrajzi, éghajlati és társadalmi vonatkozásban. A cikk kitér az energia hozzáféréssel összefüggésben, a háztartásokban megtalálható berendezések összetételére is. A cikkben említett szakemberek, energia felhasználási szempontokat összefüggésbe helyeznek a háztartások jövedelem szintjével, illetve a jóléti szintjeikkel is. Több módszert is említenek az energia szegénység mérésére, pl. MCA módszert. Említést tesznek fenntarthatósági lehetőségekről. Kapcsolatot vizsgál a cikk az emberi (energia) szükségletekkel, települési adottságokkal és lakhatási jellemzőkkel is, figyelembe véve az éghajlati szempontokat.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Alapvető Villamossági MunkákKovács, Krisztián; Pákozdy , Andrea; DE--Természettudományi és Technológiai Kar--Fizikai IntézetVillamosmérnökként fontosnak tartom az ideális munkakörülményeket. Egészség és biztonság. Ezek a legfontosabb munkahelyi szempontok. Ezt a könyvet nagyon érdekesnek és hitelesnek tartom. Megtudhatjuk belőle, hogy hogyan alakultak a munkahelyi törvények az évek során. Továbbá hasznos ismereteket szerezhetünk a könyvből. Minden villamos szakembernek ajánlom.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Natural Kinds of ChemistryTokai-Kiss, Tamás Máté; Szöőr , Janka; DE--Természettudományi és Technológiai Kar--Kémiai IntézetHolly Vande Wall A természetes kémia fajtái című kritikája Brian Ellis új esszencialista ontológiájáról alkotott véleményének fordítása.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Modern HPLC for practicing scientistsMakai, Attila; Szöőr , Janka; DE--Természettudományi és Technológiai Kar--Kémiai IntézetA Korszerű HPLC a gyakorló tudósoknak című képesítő fordítás a Modern HPLC for practicing scientists magyar változata, az HPLC elméletébe és gyakorlatába nyújt betekintést.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Fermentációs és Biomérnöki kézikönyvDienes, Balázs Bence; Nyilas, Istvánné; DE--Természettudományi és Technológiai Kar--Biológiai és Ökológiai IntézetA Fermentation and Biochemical Engineering Handbook egy részletének fordítása forrásnyelvről magyar nyelvre.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Fundamental Chemistry For O Level Teaching GuideKótka, Judit; Szöőr, Janka; DE--Természettudományi és Technológiai Kar--Kémiai IntézetA fordítói szakdolgozatom témája egy kémia tanításához írt tanári kézikönyv, segédlet. A bevezető és kémiai kísérletek, demonstrációk rész képesítő fordítása található meg benne. A bevezetőben szerepel az összes feladatrész, a demonstrációkban pedig 20 kísérlet leírás. A kísérlet leírás tartalmazza a szükséges eszközök, vegyszerek listáját, a módszert, vagyis a kísérlet menetét lépésről lépésre, a tapasztalatokat, magyarázatokat és esetleges visszacsatoló kérdéseket.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Fundamental Chemistry for O Level Teaching GuidePinke, Diána Dorottya; Szöőr, Janka; DE--Természettudományi és Technológiai Kar--Kémiai IntézetThis Teaching Guide has been written for teachers preparing students for the O Level Chemistry exam and complements the material presented in the student’s book, Fundamental Chemistry for Cambridge O Level.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Chemical formulation of cosmetics - A kozmetikumok kémiai összetételeLánczi, Hella; Szöőr, Janka; DE--Természettudományi és Technológiai Kar--Kémiai IntézetA kozmetikumok, ezen belül is a rúzsok és samponok kémiai összetételét, eredetét és innovatív előállítási technológiáját ismertető könyv első három fejezetét fordítottam le.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Fundamental Chemistry for O Level Teaching GuidePinke, Diána Dorottya; Szöőr, Janka; DE--Természettudományi és Technológiai Kar--Kémiai IntézetIntroduction to Fundamental Chemistry for O Level Teaching Guide: This Teaching Guide has been written for teachers preparing students for the O Level Chemistry exam and complements the material presented in the student’s book, Fundamental Chemistry for Cambridge O Level.Tétel Korlátozottan hozzáférhető A gallium-68 ciklotronban történő előállításaMiklovicz, Tünde; Kertész, István; DE--Természettudományi és Technológiai Kar--Kémiai IntézetA Ga-68 egy pozitronbomló radiofém izotóp, mely előnyös sugárfizikai tulajdonságai miatt egyre szélesebb teret nyer a pozitronemissziós tomográfiában. Ezt az onkológiában alkalmazott diagnosztikai-terápiás (teragnosztikai) módszerek iránti növekvő érdeklődés ösztönözte, ahol a diagnosztikai képalkotás alapja a gallium-68 tartalmú molekula, amelyet később terápiás radionukliddal, pl 90Y vagy 177Lu izotóppal jelöltek és használtak a sugárterápiás kezelések során. Bár a 68Ga elsődleges forrása jelenleg is a 68Ge/68Ga generátor, a 68Ge ellátás továbbra is nehézségekbe ütközik. A szakfordításom alapjául szolgáló kiadvány célja, hogy összefoglalja a 68Ga alternatív ciklotron alapú előállítását.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Plant Pathology, Fifth EditionPiti, Alexandra Nóra; Nyilas, Istvánné; DE--Természettudományi és Technológiai Kar--Biológiai és Ökológiai IntézetGeorge N. Agrios könyve az Egyesült Államokban és a világ számos országában a növénykórtan általános tankönyveként terjedt el. A tankönyv részletesen tárgyalja a növénybetegségek kialakulását, okozóit és kezelésüket. Az általam lefordított rész, a könyv 9. fejezetének részlete, a betegségek elleni védekezésről szól. A fejezet bemutatja a különböző védekezési módszereket, amelyeket a növényvédelemben alkalmaznak.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Képesítő fordítás - Kozmetikumok készítése: elmélet és gyakorlatBodnár, Nikolett; Szöőr, Janka Erika; DE--Természettudományi és Technológiai Kar--Kémiai IntézetAz angol - magyar természettudományi szakfordítói képzéshez készített képesítő fordítás a Cosmetic Formulation: Principles and practice (edited by Heather A.E. Benson et al.) című könyv alapján. A fordítás a forrásszöveg teljes 7. fejezetének és a 10.fejezet felének magyar nyelvű fordítását tartalmazza.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Aerodynamics of the helicopter - A helikopter aerodinamikájaVolascsek, Péter; Pákozdy, Andrea; DE--Természettudományi és Technológiai Kar--Matematikai IntézetJelen dolgozat egy angol-magyar fordítási szöveg, melynek eredeti forrásszövege Alfred Gessow és Garry C. Myers, Jr. 1952-ben publikált Aerodynamics of the Helicopter című könyvének (ISBN 0-8044-4275-4) 2. fejezete (16-46. oldal).
- «
- 1 (current)
- 2
- 3
- »