Hallgatói dolgozatok (BTK Szakfordító)
Állandó link (URI) ehhez a gyűjteményhez
Böngészés
Hallgatói dolgozatok (BTK Szakfordító) Megjelenés dátuma szerinti böngészés
Megjelenítve 1 - 20 (Összesen 77)
Találat egy oldalon
Rendezési lehetőségek
Tétel Korlátozottan hozzáférhető Az újramesélés időkön és kulturákon átZeöld, Emese; Szabó, Fruzsina; DE--Bölcsészettudományi KarA dolgozat a John Stephens Retelling Stories Across Time and Cultures című tanulmányának fordítása.Tétel Korlátozottan hozzáférhető A tinédzserek animék által inspirált "fanfiction-jei"Szücs, Angelika; Szabó, Fruzsina; Bódi, Katalin; DE--Bölcsészettudományi KarA dolgozatomban Kelly Chandler-Olcott és Donna Mahar: Adolescent's anime-inspired "fanfictions": An exploration of Multiliteracies c. cikkét fordítottam le angolról magyarra.Tétel Korlátozottan hozzáférhető A csend megtöréseOrosz, Lili; Semseiné Szekeres, Edit; DE--Bölcsészettudományi KarCathy Malchiodi könyve hasznos eszköz mind szakmailag képzett, mind szakmailag képzetlen szakemberek számára, akik szeretnének támogatást nyújtani a krízisben lévő gyerekek számára, különösen az erőszakos családokból származó valamint a hajléktalanszállón élő gyerekek számára, ez az utóbbi csoport speciális szolgáltatásokra való igényét csak nemrég ismerték fel a szakemberek. A szerző gondosan bemutatja a művészettel való munka felhasználásának kontextuális keretrendszerét a fent említett populációval kapcsolatban. A menedékhelyen élő gyerekek akut stresszt élnek át: idegen környezetben, távol vannak az elsődleges gondozótól, erőszak szemtanúi voltak, továbbá az édesanyjukra vonatkozó aggodalomtól kezdve az apjuktól való félelmen vagy vágyódáson át sokféle érzelmet átélnek. Egy átmeneti otthon állandóan változó környezet, különféle krízisállapotban lévő emberek jönnek-mennek. Ezeket a gyerekeket gyakran nehéz megnyugtatni és a kortárskapcsolatok nehézkessé és megterhelővé válhatnak. Az alkotó munka, ahogy Malchiodi is rámutat, segíthet a gyerekeknek rendet teremteni a káoszban, valamint az agresszív energiákat műalkotások létrehozására irányítani, amely az sikeresség és a jóllét érzését eredményezheti.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Digitális egyenlőtlenségekGalán, Anita; Kerekes, Noémi; Szabó, Fruzsina; DE--Bölcsészettudományi KarA dolgozatban Eszter Hargittai és Yuli Patrick Hsieh Digital Inequality c. szakcikkét fordítom angolról magyarra.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Strengths and Weaknesses in a Human Rights Based Approach to International Development – an Analysis of a Rights-Based Approach to Development Assistance Based on Practical Experiences Című Tanulmány SzakfordításaBene, Viktória; Kerekes, Noémi; DE--Bölcsészettudományi KarA dolgozatom a fent említett tanulmány 20 oldalas szakfordítását foglalja magában.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Identitás, megalkuvás és ellenállás A Szolgálólány meséjébenDaragó, Eszter Hanna; Jilling, Krisztina; Semseiné Szekeres, Edit; DE--Bölcsészettudományi KarSzakdolgozatom Peter G. Stillman és S. Anne Johnson "Identity, Complicity and Resistance in The Handmaid's Tale" című cikkének fordítása.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Fred Botting Gothic című könyvének bevezetésének és második fejezete kezdetének a fordításaBerecz, Vivien Andrea; Hajdufi, Orsolya Éva; Séllei, Nóra Katalin; DE--Bölcsészettudományi KarA szakfordításom fúkuszában Fred Botting a gótika műfaját meghatározó Gothic című műve áll, ami a bevezető (Introduction) és a gótika eredetével foglalkozó második fejezetének angol nyelvről magyar nyelvre való fordítása.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Tétel Korlátozottan hozzáférhető Megküzdés és sportmotiváció a debreceni utánpótlás kézilabdázók körébenKovács, Karolina Eszter; Bíró, Zsolt; Szabó, Fruzsina; DE--Bölcsészettudományi KarA kutatás célja a debreceni serdülő kézilabdázók megküzdésének és motivációjának vizsgálata volt. Negyvenhat fiú és harmincegy lány kézilabdázó vett részt a tesztek kitöltésében, továbbá tizennyolc fiú és tizennyolc lány vett részt fókuszcsoportos beszélgetéseken. A tanulmány célja a sportmotivációban, pszichológiai immunkompetenciában és sportolói megküzdésben fennálló nemi különbségek feltérképezése volt serdülő kézilabdázók körében. Az alkalmazott pszichológiai módszerek a Sport Motivációs Skála (Sport Motivation Scale, SMS-28, Pelletier, Tuson, Fortier, Vallerand, Brière & Blais, 1995), a Pszichológiai Immunrendszer Kérdőív (Oláh, 2005) négy alskálája és a Sportolói Megküzdés Kérdőív (Athletic Coping Skills Inventory, ACSI-28, Smith, Schutz, Smoll and Ptacek, 1995) voltak. Az eredmények azt mutatták, hogy a fiúk énhatékonysága, valamint belső motivációjuk szintje is magasabb. A kutatás eredményei megerősítik azt a tényt, hogy a serdülő fiúk énhatékonysága és megküzdése jobb, amely a sportpályán is tapasztalható. Emellett fókuszcsoportos beszélgetések lefolytatására került sor a sportpályán megjelenő szorongás, az itt alkalmazott megküzdési stratégiák és a kézilabdázás kezdetekor és napjainkban jellemző motivációs szempontok vizsgálatának érdekében. Az eredmények azt mutatták, hogy a kézilabdázás elkezdésének idejében a sportolókra jellemző volt valamilyen külső motivációs faktor (pl. a szülők befolyásoló hatása), ám a vizsgálat időpontjára a cselekvés belső motiváció által irányítottá vált (pl. egészség, jövő).Tétel Korlátozottan hozzáférhető Kamaszkorban jelentkező személyiségzavarok és konfliktusok a romantikus partnerekkel a felnőtté válás soránÖtvös, Dóra Kata; Kovács-Tóth, Beáta; Szabó, Fruzsina; DE--Bölcsészettudományi KarA dolgozat a párkapcsolati konfliktusok és a személyiségzavarok összefüggéseiről szóló angol cikk fordítását tartalmazza. Az eredeti cikk Henian Chen és munkatársainak ADOLESCENT PERSONALITY DISORDERS AND CONFLICT WITH ROMANTIC PARTNERS DURING THE TRANSITION TO ADULTHOOD című tanulmánya, amely a Journal of Personality Disorders 18(6) számában jelent meg 2004-ben.Tétel Korlátozottan hozzáférhető A kórósan narcisztikus anyaZávodni, Dalma; Hajdufi, Orsolya Éva; Mathey, Éva; DE--Bölcsészettudományi KarSzakdolgozatom Susan Forward és Donna Frazier Glynn Mothers Who Can't Love: A Healing Guide for Daughters című könyvének a második fejezetének a fordítását tartalmazza.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Közelítés egy, a stratégiai befolyásolást, a nemzetközi műsorszórást és a globális elköteleződést összefogó modell feléAnton, Sára; Szabó, Fruzsina; Sebestyén, Attila; DE--Bölcsészettudományi KarJelen cikk azt kutatja, hogyan köthetők össze a stratégiai kommunikáció, a nyilvános diplomácia, a nemzetközi kormányzati műsorszórás és a közösségi média hálózatai a stratégiai befolyás és a globális elköteleződés rendszerében.Mivel a nyilvános diplomácia irodalma manapság a közösségi médiára fektet nagy hangsúlyt, fontos meghatározni, hogy a befolyásolás bizonyos eszközeinek használata, mint például a nemzetközi műsorszórás, hogyan illeszthető bele a nyilvános diplomáciáról szóló újfajta gondolkodásba és a stratégiai kommunikációba.Tétel Korlátozottan hozzáférhető A spanyol polgárháború menekültjei, és akiket hátrahagytak: személyes vallomások a búcsúról, a különválásról és a hazatérésről 1936 utánPapp, Csaba; Szabó, Fruzsina; DE--Bölcsészettudományi KarA dolgozat a spanyol polgárháború elől külföldre menekülőkről szól. Megfigyeli a tendenciákat, személyes történeteken keresztül keres választ a menekülés mögött meghúzódó motivációkra.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Okostelefonok és a nyelvtanulásLipták, Anna; Szabó, Fruzsina; DE--Bölcsészettudományi KarDolgozatom Robert Godwin-Jones okostelefonok és a nyelvtanulás kapcsolatáról szóló angol nyelvű tanulmányának magyar nyelvű fordítása.Tétel Korlátozottan hozzáférhető A gyermekbántalmazás elkövetésének kockázati tényezőiSzele, Anna Szabina; Szabó, Fruzsina; Nagy, Beáta Erika; DE--Bölcsészettudományi KarA gyermekbántalmazás négy típusát különböztethetjük meg - így a fizikai, szexuális, érzelmi (pszichológiai) bántalmazást és az elhanyagolást. A dolgozat bemutatja az individuális és kapcsolati szinteken tapasztalható gyermekbántalmazásra hajlamosító kockázati tényezőket. Így például kifejtésre kerül a szociális helyzet, az alacsony iskolai végzettség, etnikai hovatartozás, szerhasználat, mentális betegség, a gyermek neme, életkora, alacsony családi kohézió. Előfordulásukat növeli a kockázati tényezők halmozott, családi jelenléte.Tétel Korlátozottan hozzáférhető 'I. Anjou Károly és a középkori politikai eszmék fejlődése' valamint 'Útvonalak és utazások'Opre, Bernadett; Szabó, Fruzsina; DE--Bölcsészettudományi KarDolgozatomban Jean Dunbabin 2001-ben megjelent 'Charles I of Anjou and the development of medieval political ideas' című cikkét, valamint egy 2011-ben megjelent könyvéből fordítottam.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Deborah Cameron: Társadalmi nem és nyelvi ideológiák (Gender and Language Ideologies) című tanulmányának magyar nyelvű fordításaAdorján, Imola; Kis, Tamás; Szabó, Fruzsina; DE--Bölcsészettudományi KarDolgozatom Deborah Cameron: Gender and Language Ideologies című tanulmányának magyar nyelvű fordítása. A tanulmány a Janet Holmes és Miriam Meyerhoff által szerkesztett Handbook of Language and Gender című tanulmánykötetben található meg.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Az elme mítoszai az észlelésre és cselekvésre vonatkozóanGnandt, Márk; Szabó, Fruzsina; DE--Bölcsészettudományi KarÉszlelésünkkel kapcsolatosan rengeteg tévhit van a köztudatban. Ezért a pontosabb megértés és fogalomhasználat miatt érdemes közelebbről megvizsgálni az olyan általános érvényűnek tekintett teóriákat, mint hogy csak öt érzékszervünk van, vagy hogy agyunk tökéletes valóságában képes észlelni a külső valóságot. A szenzoros érzékelés torzításai mellett a figyelem fókuszába kerül még a szinesztézia, a figyelem és a testtudat, valamint ez utóbbival kapcsolatos illúziók is.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Az agresszió mobilizálása a tömegpolitikábanTakács, Ágnes; Semseiné Szekeres, Edit; DE--Bölcsészettudományi KarKépesítő fordítás angol-magyar társadalomtudományi szakfordító képzésen. Nathan P. Kalmoe, Mobilizing Aggression in Mass Politics című írásának első és második fejezetének fordítása magyar nyelvre. A terjedelmi szabályok miatt a második fejezet egy részét fordítottam le.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Eltörtölt és rejtett munkaTóth, Dalma; Simonné Csoba, Judit; DE--Bölcsészettudományi KarIdőről időre az a képlet lebeg a lelki szemeim előtt, hogy X-től az Y-ig haladunk, ahol az X a múltat, az Y pedig a jelent reprezentálja: az indusztriálistól a poszt-induszriálisig; a forditól a poszt-fordiig; a feldolgozóipartól a szolgáltatások piacáig. A képlet egy újabb verziója sokkal komplexebb: az elsőtől a másodikig, majd a harmadikig (, amely a jelenben játszódik) a negyedik ipari forradalomig jutunk el. Az első a gépesítés, a második a tömeggyártás, a harmadik az automatizáció, és a negyedik maga a digitalizáció volt, amelyhez a mesterséges intelligencia (AI), a robotok és a nanotechnológia is hozzátartozik. Valamennyiünknek a negyedik stádium a “munka végének” kikiáltásával ér fel, azaz a munka átalakulásával, amely azt jelenti, hogy az embernek nem kell majd dolgoznia. Ez a gondolatmenet nem tükrözi a nézeteimet, mivel azt feltételezi, hogy a fejlődés egyenesen arányosan halad előre, és tudatosan egy egyszerű rendszer mentén határozza meg, hogy milyen gazdasági cselekvés vethető latba, amely nem más, mint a dolgok előállítása. Ebben a keretrendszerben nem létezik más a technoracionális kapitalista termelésen kívül. A fejezetben ezeket a felvetéseket taglalom a munkával kapcsolatban, a több eszközzel felvértezett feminizmusom segítségével karöltve.