Hallgatói dolgozatok (BTK Szakfordító)
Állandó link (URI) ehhez a gyűjteményhez
Böngészés
Hallgatói dolgozatok (BTK Szakfordító) Megjelenés dátuma szerinti böngészés
Megjelenítve 1 - 20 (Összesen 77)
Találat egy oldalon
Rendezési lehetőségek
Tétel Korlátozottan hozzáférhető A gyermekbántalmazás elkövetésének kockázati tényezőiSzele, Anna Szabina; Szabó, Fruzsina; Nagy, Beáta Erika; DE--Bölcsészettudományi KarA gyermekbántalmazás négy típusát különböztethetjük meg - így a fizikai, szexuális, érzelmi (pszichológiai) bántalmazást és az elhanyagolást. A dolgozat bemutatja az individuális és kapcsolati szinteken tapasztalható gyermekbántalmazásra hajlamosító kockázati tényezőket. Így például kifejtésre kerül a szociális helyzet, az alacsony iskolai végzettség, etnikai hovatartozás, szerhasználat, mentális betegség, a gyermek neme, életkora, alacsony családi kohézió. Előfordulásukat növeli a kockázati tényezők halmozott, családi jelenléte.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Kamaszkorban jelentkező személyiségzavarok és konfliktusok a romantikus partnerekkel a felnőtté válás soránÖtvös, Dóra Kata; Kovács-Tóth, Beáta; Szabó, Fruzsina; DE--Bölcsészettudományi KarA dolgozat a párkapcsolati konfliktusok és a személyiségzavarok összefüggéseiről szóló angol cikk fordítását tartalmazza. Az eredeti cikk Henian Chen és munkatársainak ADOLESCENT PERSONALITY DISORDERS AND CONFLICT WITH ROMANTIC PARTNERS DURING THE TRANSITION TO ADULTHOOD című tanulmánya, amely a Journal of Personality Disorders 18(6) számában jelent meg 2004-ben.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Az elme mítoszai az észlelésre és cselekvésre vonatkozóanGnandt, Márk; Szabó, Fruzsina; DE--Bölcsészettudományi KarÉszlelésünkkel kapcsolatosan rengeteg tévhit van a köztudatban. Ezért a pontosabb megértés és fogalomhasználat miatt érdemes közelebbről megvizsgálni az olyan általános érvényűnek tekintett teóriákat, mint hogy csak öt érzékszervünk van, vagy hogy agyunk tökéletes valóságában képes észlelni a külső valóságot. A szenzoros érzékelés torzításai mellett a figyelem fókuszába kerül még a szinesztézia, a figyelem és a testtudat, valamint ez utóbbival kapcsolatos illúziók is.Tétel Korlátozottan hozzáférhető A keresztapa és a gengszterfilm - Képesítő fordításTóth, Károly; Semseiné Szekeres, Edit; Győri, Zsolt; DE--Bölcsészettudományi KarThomas Leitch Crime Films (Genres in American Cinema) című könyvének A keresztapa című filmről és a gengszterfilm műfajáról szóló fejezetének fordítása angol nyelvről magyarraTétel Korlátozottan hozzáférhető Eltörtölt és rejtett munkaTóth, Dalma; Simonné Csoba, Judit; DE--Bölcsészettudományi KarIdőről időre az a képlet lebeg a lelki szemeim előtt, hogy X-től az Y-ig haladunk, ahol az X a múltat, az Y pedig a jelent reprezentálja: az indusztriálistól a poszt-induszriálisig; a forditól a poszt-fordiig; a feldolgozóipartól a szolgáltatások piacáig. A képlet egy újabb verziója sokkal komplexebb: az elsőtől a másodikig, majd a harmadikig (, amely a jelenben játszódik) a negyedik ipari forradalomig jutunk el. Az első a gépesítés, a második a tömeggyártás, a harmadik az automatizáció, és a negyedik maga a digitalizáció volt, amelyhez a mesterséges intelligencia (AI), a robotok és a nanotechnológia is hozzátartozik. Valamennyiünknek a negyedik stádium a “munka végének” kikiáltásával ér fel, azaz a munka átalakulásával, amely azt jelenti, hogy az embernek nem kell majd dolgoznia. Ez a gondolatmenet nem tükrözi a nézeteimet, mivel azt feltételezi, hogy a fejlődés egyenesen arányosan halad előre, és tudatosan egy egyszerű rendszer mentén határozza meg, hogy milyen gazdasági cselekvés vethető latba, amely nem más, mint a dolgok előállítása. Ebben a keretrendszerben nem létezik más a technoracionális kapitalista termelésen kívül. A fejezetben ezeket a felvetéseket taglalom a munkával kapcsolatban, a több eszközzel felvértezett feminizmusom segítségével karöltve.Tétel Korlátozottan hozzáférhető A meänkieli és a svédországi finnLőrincz, Katalin; Szabó, Fruzsina; DE--Bölcsészettudományi KarA dolgozat a Mercator Education Meänkieli and Sweden Finnis című regionális dossziéjának fordítása.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Informális és szándékos tanulás modern technológiai vívmányok alkalmazásávalSzilágyi, Zita; Major, Judit; DE--Bölcsészettudományi KarAz új technológiai vívmányok könnyű elérhetőségének köszönhetően megsokszorozódott a véletlenszerű - akárcsak a szándékos angol nyelvgyakorlás - lehetősége, és ez messze túlmutat mindazon, amelyet formálisabb kereteken belül meg lehet valósítani. Annak ellenére, hogy jelentős mennyiségű szakirodalom létezik a különféle digitális források tantermi használatának lehetőségeiről, csak néhány tanulmány vizsgálta meg azt, hogy a diákok milyennek látják az angol nyelvvel való nagyobb kitettséget a tanulási módozatok vonatkozásában. Ez a cikk vitatja, hogy az informális online angol tanulás több figyelmet érdemel, és bemutat egy empirikus tanulmányt, amely egy osztrák egyetem diákjainak részvételével független környezetben készült az újszerű médiumok használatára vonatkozóan. Analizálták, hogy a résztvevők hogyan észlelik a mindenféle nyelvi készség elsajátítására szolgáló digitalis források hasznosságát, és megvizsgálták, hogyan lehetne mindezt oktatástechnikai eszközként alkalmazni tantermi keretek között. Az eredmények azt tükrözik, hogy az önszabályozott tanulás tekintetében egyértelműen előnyben részesülnek a jól megalapozott, hosszú idők óta bevált tömegtájékoztatási eszközök (filmek, internetes szótárak, elektronikus levelezési formák) Eltérő vélemények születtek a technológiai eszközök tanteremi körülmények között történő használatáról.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Perfekcionizmus a sport, a tánc és a sport területén: Kifejtett vélemény és újraelemzésSzvára, Zsanett; Hajdufi, Orsolya Éva; Mathey, Éva; DE--Bölcsészettudományi KarA dolgozat Andrew P. Hill, Daniel J. Madigan, Sara H. Mallinson-Howard és Gareth Edward Jowett pszichológiai cikke részletének fordítása a sport, a tánc és az edzés területén megjelenő maximalizmusról.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Kényszeres fantáziálás: Egy keveset vizsgált tünetegyüttes létezésének bizonyítása egy 90 fős magát maladaptív álmodozónak valló minta szisztematikus vizsgálata általTóth, Kitti; Szabó, Fruzsina; Molnár, Judit; DE--Bölcsészettudományi KarFordítás.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Kollektív érzelmek a konfliktushelyzetekben: Társadalmi implikációkMancsiczky, Anna Rebeka; Szabó, Fruzsina; Molnárné Kovács, Judit; DE--Bölcsészettudományi KarNapjainkban széles körben elfogadott tény, hogy az érzelmek fontos részét képezik a társadalmi dinamikának. Jelen tanulmány a különböző kollektív érzelmi tényezők konfliktusok létrehozásában, fenntartásában és megoldásában játszott szerepére fókuszál. Alaptétele, hogy a kollektív érzelmek kulcsszerepet játszanak a konfliktusos eseményekre adott egyéni és társadalmi válaszok formálásában, illetve nagyban hozzájárulnak egy olyan társas kontextus kibontakozásához, amely fenntartja a kialakult érzelmi klímát és kollektív érzelmi orientációt. A cikk első része egy fogalmi rendszert vázol, amely tárgyalja a konfliktus, kontextus és kollektív érzelmek közötti kapcsolatot. A második rész ezt a rendszert használja a tanulmányban bemutatott koncepciók társadalmi implikációinak megvitatására. A tanulmány egy elméleti kerettel szolgál tehát a kollektív érzelmek konfliktusmegoldásban és a béke kultúráinak létrehozásában játszott szerepének jövőbeli kutatásához.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Tétel Korlátozottan hozzáférhető Képesítő fordítás - Fejezetek Sarah Brown The Cat: A Natural History című könyvéből (Chapter 5: The Moder-Day Cat, Chapter 4: Cats &People)Svábenszki, Viktória; Semseiné Szekeres, Edit; DE--Bölcsészettudományi KarSarah Brown The Cat: A Natural History (Chapter 5: The Moder-Day Cat, Chapter 4: Cats &People) című könyvéből két fejezet angolról magyarra való fordítása.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Fred Botting Gothic című könyvének bevezetésének és második fejezete kezdetének a fordításaBerecz, Vivien Andrea; Hajdufi, Orsolya Éva; Séllei, Nóra Katalin; DE--Bölcsészettudományi KarA szakfordításom fúkuszában Fred Botting a gótika műfaját meghatározó Gothic című műve áll, ami a bevezető (Introduction) és a gótika eredetével foglalkozó második fejezetének angol nyelvről magyar nyelvre való fordítása.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Színezett nyomtatványok a Német-Római Császárságban és NémetalföldönPapp, Sára Írisz; Szabó, Fruzsina; Fazakas, Gergely Tamás; DE--Bölcsészettudományi KarA dolgozatom Susan Dackermann Painted Prints in Germany and the Netherlands című tanulmányának a fordítása.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Patricia Monaghan: A kelta mitológia és folklór enciklopédiájaKiss, Erika; Gula, Marianna; Hajdufi, Orsolya; DE--Bölcsészettudományi KarSzakdolgozatom Patricia Monaghan: "The Encyclopedia of Celtic Mythology and Folklore" c. műve bevezetőjének magyar nyelvű fordítása. A dolgozat a kelta kultúra különböző aspektusairól ad általános bemutatást.Tétel Korlátozottan hozzáférhető A jó társaság tündöklése: a viktoriánus Britannia társadalomtörténete, 1830-1900Süli-Kiss, Fruzsina Ágnes; Moise, Gabriella; DE--Bölcsészettudományi KarA szakdolgozatom Thompson, Francis Michael Longstreth. The Rise of Respectable Society: A Social History of Victorian Britain, 1830-1900 c. könyve harmadik fejezetének magyar nyelvű fordítása.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Linda A. Camino: Rekonstruált életek, menekültek identitása, a nem és a kultúra jelentésváltozásának visszaszerzése, Bevezetés és hatodik fejezet fordításaMaszlag, Fanni; Csoba, Judit; Hajdufi, Orsolya Éva; DE--Bölcsészettudományi KarMíg a menekültek iránti érdeklődés már régóta tart (lásd Tóra, "Genezis" és "Exodus" könyvek), az antropológusok csak a közelmúltban jutottak el oda, hogy tanulmányaik fókuszába kerüljön. A politikai és gazdasági kihívások, az etnikai csoportokon belül és az etnikai csoportok között, a folyamatos nemzetközileg is érzékelhető népességváltozások egyre hangsúlyosabbá teszik a menekültek tanulmányozását. Bár az ilyen kényszervándorlásokban érintett etnikai csoportok folyamatosan átalakulhatnak, mind nemzeteken belül, mind nemzetek között, azonban a kényszervándorlásokkal kapcsolatos problémák és az ilyen érintett csoportok tanulmányozása, továbbra is hozzájárulnak a kultúraváltás szélesebb körű megértéséhez.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Az angol, mint globális nyelvCsige, Tamás; Szabó, Fruzsina; DE--Bölcsészettudományi KarA dolgozat az angol nyelv globális szerepéről, annak társadalmi, politikai és nyelvtudományi aspektusból való tudományos kiértékeléséről szól.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Érzelmi fordulat: A kritikaPolyák, Enikő; Szabó, Fruzsina; Takács, Miklós; DE--Bölcsészettudományi KarDolgozatomban Ruth Leys The Ascent of Affect: Genealogy and Critique című könyvének 7. fejezetét fordítottam le.Tétel Korlátozottan hozzáférhető 20 pszichológiai alapelv az általános- és középiskolai tanításhoz és tanuláshozUray, Dorina Rebeka; Szabó, Fruzsina; DE--Bölcsészettudományi KarSzakdolgozatom az Amerikai Pszichológiai Társaság által kiadott "Top 20 principles from psychology for PreK-12 teaching and learning" című tanulmány első felének fordítása.